Versos a Gioconda Belli por Dies Irae

Ejercicio sobre un Poema de Gioconda Belli:

Soy llena de gozo

Soy llena de gozo,
llena de vida,
cargada de energías
como un animal joven y contento.
Imantada mi sangre
con la naturaleza,
sintiendo el llamado del monte
para correr como venado desenfrenadamente,
sobando el aire,
o andar desnuda por las cañadas
untada de grama y flores machacadas
o de lodo,
que Dios y el Hombre me permitieran volver
a mi estado primitivo,
al salvajismo delicioso y puro,
sin malicia,
al barro, a la costilla,
al amor de la hoja de parra, del cuero,
del cordero a tuto,
al instinto.

Gioconda Belli

Versión:

Soy llena de amargura,
vacía hasta de muerte,
cargada de tristezas
como gris búho viejo.
Mi sangre de mercurio
solo busca la tierra
para hendirla en busca de raíces,
arañando las rocas,
o arrastrarse por cauces desahuciados
sucia de polvo y espigas secas
o telarañas,
que ni ángeles ni diablos permitan un futuro
escrito en las estrellas,
un ser oscuro sumido en la penumbra,
en la angustia,
en la sangre, en el vientre,
en el odio del fruto venenoso y la espina
y el huevo de serpiente,
y el miedo.

Dies Irae

Gioconda Belli (Nicaragua, 1948)

Versos a Rosa Chacel por Manuela Vicente Fdez

La culpa (fragmento del poema de Rosa Chacel):

La culpa se levanta al caer de la tarde,
la oscuridad la alumbra,
el ocaso es su aurora
Se empieza a oír la sombra desde lejos
cuando el cielo está limpio aún sobre los árboles
como una pampa verdeazul, intacta,
y el silencio recorre
los quietos laberintos de arrayanes.
Llegará el sueño: alerta está el insomnio.
                             Rosa Chacel

Versión:

La culpa asoma, terca, en las alforjas,
cuando declina el día en la memoria,
abre sus fauces, ensombrece los pasos,
se descuelga del cuerpo de los árboles.

Solo arriba la voz se hace silencio
mientras el mundo duerme,
quieto, inmóvil,
sobre la densa nube del insomnio.

Manuela Vicente Fdez

(Rosa Chacel 1898, Valladolid. Madrid, 1994)

Versos a Maya Angelou por Amparo Montejano

 YO ME LEVANTO" (traducido del inglés) de la gran Maya Angelou (EEUU, 1928) y versión de Amparo Montejano.

       "YO ME LEVANTO" (Maya Angelou)
Podrás describirme en la historia
con mentiras retorcidas,
podrás arrastrarme en la basura misma
aun así, como el polvo, me levanto.
¿Te desconcierta mi insolencia?
Porque camino como si tuviese pozos de petróleo
bombeando en mi sala de estar.
Igual que las lunas y los soles,
con la certeza de las mareas,
igual que las esperanzas que alto vuelan
a pesar de todo, me levanto.
¿Querrías verme destruida?
¿Con la cabeza gacha y los ojos bajos?
Y los hombros caídos como lágrimas.
Debilitada por mis conmovedores gritos.
¿Te ofende mi arrogancia?
No te lo tomes a mal:
porque me río como si tuviera minas de oro
excavadas en mi patio de atrás.
Puedes dispararme tus palabras,
puedes acuchillarme con los ojos,
puedes matarme con tu odio,
y a pesar de todo, como el viento, me levanto.
¿Te desconcierta mi sensualidad?
¿Te parece extraño
que baile como si tuviera diamantes
en mis muslos?
Desde los cobertizos de una vergüenza histórica
me levanto.
De un pasado enraizado en el dolor
Me levanto.
Soy un océano negro, impetuoso y extenso,
fluyendo y embraveciendo, y así
soporto la marea.
Dejando atrás noches de espanto y miedo.
Me levanto.
En un nuevo día, asombrosamente claro,
me levanto.
Con los talentos que mis ancestros dieron,
yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Y me levanto.
Me levanto
Yo me levanto.

                     
    "YO ME LEVANTO" (Amparo Montejano)
Me levanto. Yo me levanto.
¿Quisieras acaso que no lo hiciese?
¿Que por mi color, cuna o suerte
no fuese más que una esclava?
 ¡No!, yo me levanto.
 Como el polvo del camino:
eligiendo mi destino
que sobre el desdén se alza.
¡Sí!, me levanto.
Y me yergo con un trino
como de nube escarchada.
Soy bóreas de madrugada:
 ¿te parece un desatino?
¿Acaso no soy mujer?
¿Acaso no tengo manos?
¿Acaso mis ojos llanos
no merecen tus afectos?
Y ¡me levanto!
Lanzando el dolor al viento:
que mi cuerpo sea de ébano
no me resta gallardía.
¿Te confunde mi argumento?
Pues es al que fui varada…
ése en el que fui marcada
tras zanjar mi nacimiento.
¿Acaso no soy mujer?
¿Acaso no tengo manos?
¿Acaso un corazón blanco
late en otra cadencia?
Y me levanto.
Y ya no lloro.
Porque el llanto es el vasallo
de tu cayado invisible.
Y me levanto,
porque no hay mujer más libre
que la que descalza danza.
Me levanto. Yo, me levanto.
Amparo Montejano

(Maya Angelou, EEUU, 1928)

Versos a Gloria Fuertes por Beatriz Molina Lorca y por María José Triguero Miranda

«Aunque no nos muriéramos al morirnos»:

Aunque no nos muriéramos al morirnos,

le va bien a ese trance la palabra: Muerte.

Muerte es que no nos miren los que amamos,

muerte es quedarse solo, mudo y quieto

y no poder gritar que sigues vivo.

(GLORIA FUERTES)

«Si viviéramos» 

Si viviéramos como si no fuera con nosotros la vida, sería como una muerte.

Vivir es que te abracen de improviso,

Vivir es libertad en tus fracasos.

Besar las nubes, luchar al unísono... y ser frente de ambos lados.

Beatriz Molina Lorca

(Gloria Fuertes, Madrid, 1917-1998)

Solo soy una mujer 
Soy sólo una mujer y ya es bastante,
con tener una chiva, una tartana
un “bendito sea Dios” por la mañana
y un mico en el pescante.
Yo quisiera haber sido delineante,
o delirante Safo sensitiva
y heme, aquí,
que soy una perdida
entre tanto mangante.
Lo digo para todo el que me lea,
quise ser capitán, sin arma alguna,
depositar mis versos en la luna
y un astronauta me pisó la idea.
De PAZ por esos mundos quise ser traficante
-me detuvieron por la carretera­
soy sólo una mujer, de cuerda entera,
soy sólo una mujer y ya es bastante.
Gloria Fuertes

Paráfrasis/Versión (M.J.Triguero)
Solo soy yo. Lo siento.
No puedo escribiros nada
El llanto me nubla los ojos
presiona mi pobre garganta. 
Perdón si no soy esa bella estampa de mujer salvaje
poderosa, libre, luchadora, 
dueña de todos sus actos,
 de toda su vida.
 Yo solo pasaba por aquí
como dijo el bueno de Aute.
 Y de pronto se nubló mi mente.
Me faltan palabras.
 Solo soy una pobre mujer
que en silencio ahoga sus lágrimas. 
María José Triguero Miranda

Versos a Ida Vitale por Sol Gómez Arteaga

Reinventarme a mí misma cada amanecer
Imponerme el perdón, la calma,
Aprobarme por los actos -erróneos o no-,
Del pasado.
Si me equivoqué lo hice
Desde un intento desesperado de buscarme,
De sobrevivir.

Lo volvería a hacer de idéntica manera.

Tengo derecho, por mujer
Que pertenece a una estirpe de mujeres encina
guardadoras del silencio de la tierra
A decir: "No, no me da la gana callarme".

Cansada estoy, abuela, madre,
De la blancura de las voces mutiladas.

Como mujer y como ser humano
Siento y gimo y grito. Sabedlo.

Sol Gómez Arteaga

Ida Vitale

Versos a María Zambrano por Manuela Vicente Fernández

El AGUA ENSIMISMADA
El agua ensimismada
¿piensa o sueña?
El árbol que se inclina buscando sus raíces,
el horizonte,ese fuego intocado,
¿se piensan o se sueñan?
El mármol fue ave alguna vez
el oro, llama,
el cristal, aire o lágrima.
¿Lloran su perdido aliento?
¿Acaso son memoria de sí mismos
y detenidos se contemplan ya para siempre?Si tú te miras, ¿qué queda?
(MARÍA ZAMBRANO)

El AGUA ENSIMISMADA (Reinterpretación-versión):
El agua ensimismada no se piensa
si acaso sueña hilos de corriente
deja el curso en el aire
¿El aire siente?
Si acaso silba entre las ramas frías
de los árboles quietos
y olvida si es un odre de suspiros
o fue viento del Norte o brisa
de un verano caliente
¿Acaso alguna vez hubo memoria
en el agua, en el viento o en el fuego?
Quizás somos nosotros que soñamos
a un mundo que nos sueña.

Manoli Vicente Fernández

María Zambrano (1904, Málaga-1991, Madrid)

Versos a María Beneyto por Carmen Cano (Homenaje a escritoras Marzo 2020)

Carmen Cano ha elegido para su recreación poética un fragmento de un poema de María Beneyto

¡Soy yo tantas mujeres en mí misma!

¡Están viviendo en mí tantas promesas,

tantas desolaciones y amarguras,

tanta verdad que no me pertenece!

CRIATURA MÚLTIPLE, María Beneyto (Valencia, 1925-2011)

.............

Versión de Carmen:

¡Soy yo tantas mujeres en mí misma!

¡Están viviendo en mí tantas promesas,

tantas desolaciones y amarguras,

tanta verdad que no me pertenece!

Dejaré en este caos mi voz viva,

pasaré cantando y nacerá pronto

un manantial de luz, una promesa,

la verdad de encontrarme y de saberme

mujer libre, múltiple, alto clamor.

María Beneyto (Valencia, 1925-2011)