Versos a Gioconda Belli por Dies Irae

Ejercicio sobre un Poema de Gioconda Belli:

Soy llena de gozo

Soy llena de gozo,
llena de vida,
cargada de energías
como un animal joven y contento.
Imantada mi sangre
con la naturaleza,
sintiendo el llamado del monte
para correr como venado desenfrenadamente,
sobando el aire,
o andar desnuda por las cañadas
untada de grama y flores machacadas
o de lodo,
que Dios y el Hombre me permitieran volver
a mi estado primitivo,
al salvajismo delicioso y puro,
sin malicia,
al barro, a la costilla,
al amor de la hoja de parra, del cuero,
del cordero a tuto,
al instinto.

Gioconda Belli

Versión:

Soy llena de amargura,
vacía hasta de muerte,
cargada de tristezas
como gris búho viejo.
Mi sangre de mercurio
solo busca la tierra
para hendirla en busca de raíces,
arañando las rocas,
o arrastrarse por cauces desahuciados
sucia de polvo y espigas secas
o telarañas,
que ni ángeles ni diablos permitan un futuro
escrito en las estrellas,
un ser oscuro sumido en la penumbra,
en la angustia,
en la sangre, en el vientre,
en el odio del fruto venenoso y la espina
y el huevo de serpiente,
y el miedo.

Dies Irae

Gioconda Belli (Nicaragua, 1948)